1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- Bo Sturgesi!
- Hanku, ty starý synu zbraně!
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Jak se máš, kamaráde?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, tohle je moje žena Alice.
Alice, tady Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo byl docela velký muž
v naší třídě.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, pořád se každý zvětšuje
den. Ahoj Alice, rád tě vidím.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Víš, Hanku,
naše třída se zatraceně dobře vdala.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Parta opravdu krásných žen.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Děkuji.
- Kde je tvoje žena, Bo?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Jak se máš?
- Ano!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Oh, to je můj chlapec Ferdie.
- Ahoj, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- Tady je ve druháku.
- Odštípni ten starý blok, jo?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Oh, vypadáš
tvůj otec, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Teď se to předpokládá
jako kompliment, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Nemůže uvěřit
že jsem kdy byl Adonis.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Poslouchej, znal jsem tvého otce
na seniorském tanci
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
když měl všechny dívky ga-ga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Byl jsem tak unavený
říct svému otci--
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
...jaká úžasná doba
měl každý rok
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Musel jsem se přijít podívat
pro sebe.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Oh, přišel jsem
na první tři shledání
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
a pak jsem řekl Remsenovi,
Právě jsem trefil ty velké
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
deset, patnáct a tak dále.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Myslím, že jsou pro ptáky.
- Jo, taky si myslím.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Vy a 50 dalších členů
naší třídy s novými miminky.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Kyselý starý mládenec, že?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Nikdo se nemusí dívat
u nich, víš?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, moc ne, nemají.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
Proč se nevdáš a
dostat nějaké vlastní obrázky?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Řekněme, dnes večer na večeři
Snesu dolů
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
obrázky mé nové továrny
a donutí vás všechny se na ně podívat.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Řekni, není to, uh,
víš, jak se jmenuje?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Ano.
- Jasně.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
Nikdy jsem si nemyslel, že ho uvidím
na třídním srazu.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Předpokládám, že má právo.
- Jasně, ale chtěl bys?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Oh, nemyslím si, že jsou uvnitř.
-No, uh..
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Bydlel jsem tady
před deseti lety.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Myslíte, že by jim to vadilo
kdybych šel dovnitř?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Ne, samozřejmě, že ne.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
Radosti lásky
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Jsou jen chvíli dlouhé
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
Smutek z lásky
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Vydrží navždy
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Tady, nech mě.
- Oh, díky.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Mohl jsem to zvládnout. Heh.
- No..
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Um, tam na slunci,
myslím.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
No, uh, příliš mnoho slunce
spálí sazenice.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Očividně jsem začátečník.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Nikdy jsem neměl zahradu
než jsem sem loni na podzim přišel.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Máš zelený palec, co?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Všechny ty žárovky
zasadil jsi loni v říjnu.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Ano, jsou v pořádku, ale potřebuji
ještě trochu modré na zahradě.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Pomněnky. Já-já tě dostanu
nějaká semena. Já-já je zasadím.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Oh, zníš jako
docela autorita.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
No, míval jsem zahradu
když jsem byl dítě.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Samozřejmě, můj táta
nebyl tak nadšený z této myšlenky
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
ale dobře, nebyl poblíž
stejně moc, takže..
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Oh, to byl nápad tvé matky?
- Oh, ne.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Nebydlela s námi.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Neviděl jsem ji
asi od pěti let.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, ona a můj otec
jsou rozvedeni.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Omlouvám se.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Oh, nemusíš.
nejsou.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Měl jsem
aby je držely pohromadě.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Tak se mi to stalo
přijít na svět.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Nepracoval jsem.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
To je strašná věc,
víš, udělat propadák
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
z prvního zaměstnání
dostanete v životě.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
No, neviděli jste ji někdy?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Oh, ne od mých pěti let.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Byl jsem s ní do pěti a
pak mě otec odvedl.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Všechno, co si pamatuji o své matce
to mi vždycky říkala
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
jít ven a odrazit si míč.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Co-kde to chceš?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, uh, myslím ve studovně.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Můj manžel je dole na pláži
s Varsity Clubem.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Neměl bys být?
s nimi?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Tenisový tým šel, ne?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Ano.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Mám trochu vody
na trochu čaje.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Oh, to by bylo skvělé.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
Změnil jsem tvůj kostým
pro hru.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Myslel jsem, že bychom mohli najít
chvilka na úpravu.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Oh, jistě.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Uh, chceš ty, uh, dveře?
otevřít nebo zavřít?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Ach, to nejde
nějaký rozdíl.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
No, možná
raději to nechte pootevřené
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
jen pro případ
ostatní chlapci se vracejí brzy
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
a chtějí zapadnout.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Oh, jistě.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Slyšel jsem tě zpívat.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
No, já-já-je mi to líto
kdyby ti to vadilo.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh, ne! Bylo to moc fajn.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
jak se jmenuje ta písnička?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"Radosti lásky."
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
„Radosti lásky
jsou dlouhé jen chvíli.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Smutek z lásky
trvá navěky."
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Ó. A, uh, je to pravda?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Zpíval jsi, jako bys to věděl
vše o smutku lásky.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
A ty si myslíš, že já ne?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
no..
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- No, máš pravdu.
- Ha!
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Jen radosti, hm?
- No, vlastně taky ne.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Oh, pak jsi falešný.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Nevezmeš někoho?
až k tanci
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
po sobotním utkání?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- Ano.
- No, tady.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Vy.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Já?
- No, ano.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Budeš hostitelkou,
ty ne?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Proč, ano, samozřejmě.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
No, jako člen
výbor, beru vás.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Všechny komise losovaly.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Oh, a prohráli jste.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
vyhrál jsem.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Ó. No, můj manžel
mohl mě vzít.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
No, nebude ve městě.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Horolezecký klub
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
má svůj, uh, poslední výlet
ten víkend.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Oh, ano, je to tak.
To jsem zapomněl.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
No, předpokládám
taktně zjistit
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
a aniž byste to věděli
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
jakou barvu šatů
budete nosit k tanci.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Ó! Proč?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Oh, výbor
vám pošle živůtek.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Ach ano. Jak pěkné!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
No, moc toho neměj
z čeho vybírat.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Oh, asi moje žlutá. Heh.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Chlapec, který to má na starosti
o získávání květin myslí
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
živůtek by měl být něco
jako pohřební dekorace.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Takže beru osobní odpovědnost
o získání svého.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Dobře, děkuji.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Ty-ty jsi musel dostat
spousta květin
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
když jsi hrál
v divadle.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Ach, teď a pak.
Nic velkolepého.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
Každopádně jsem nikdy nebyl
nějaké velké otřesy.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Oh, nemůžu tomu uvěřit.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Oh, pak mě vezmi za slovo
za to.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Pojď, vstaň. Podívejme se
jestli se to hodí, ano?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Mám pár minut
než budu muset odejít.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Páni, můj táta narazí na střechu
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
když slyší
Hraju holku.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Myslím, že jsi dobrý sport
nevadí.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Vždy po mně jde
zapojit se do klubů a věcí.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
A dramatický klub by jen
vezmi si mě, kdybych hrál tuhle roli.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
No, to je dobrá část!
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Lady Teazle
v "Škola pro skandál."
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Přijede sem v sobotu
na den hry a absolventů.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Jestli sem přijde
a - a vidíš ho
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
prosím, neříkej mu to
o tomhle.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Ne, nebudu.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Teď... Oh, ano, dobře..
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Budeme mít
vypustit to tady.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
A teď jakou velikost
chceš být?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
No, já-já nevím.
Cokoli si myslíte.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Měl jsem si myslet
požádal bys nějakou holku nahoru
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
vidět, jak jednáš, a pak přijat
ji k tanci poté.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
No, nemám nikoho, koho bych se mohl zeptat.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Co tím myslíš?
- No..
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Neznám žádné dívky, opravdu.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oh, ne, jistě
zpátky domů ty--
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
V posledních deseti letech
Já-nebyl jsem doma.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Teda opravdu doma.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Summers, můj otec
balí mě do táborů
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
a zbytek času
Byl jsem na internátech.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Takže to myslím vážně, když říkám
Neznám žádné dívky.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
No, tvůj spolubydlící Al
zná spoustu dívek.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
Proč se ho nezeptáš
opravit tě rande naslepo?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Nevím.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Neumím ani tančit.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, já-já ti to říkám
takže nebudete očekávat
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
něco ze mě v sobotu večer.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
No, budeme jen sedět
a mluvit.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Dobře.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Nebo bych tě to mohl naučit
jak tančit. Je to docela jednoduché.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Vy?
- Ano. Proč ne?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Podívej, ukážu ti to
jak je to jednoduché.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Nyní položíte levou ruku
takhle ven
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
a máš právo..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Oh, teď si ze mě děláš srandu.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Chlapec ve tvém věku,
a ty neumíš tančit?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Nedělám si srandu.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Dobře, tak pojď.
Musela jsem to naučit manžela.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
no tak,
obejmi mě rukama.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Hm, radši to odložíme.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
W-vypadáme trochu hloupě,
oba v sukni.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Dobře, tak si to sundej.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Oh, musím vstát
každopádně na golfové hřiště.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Vezměte si sukni do svého pokoje
a uvidíme, jestli se můžeš pohybovat
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
v něm. Víš, zvykej si.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
A pak vypadni
do tohoto krásného dne.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Díky za čaj.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Nemáš zač.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Lauro!
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, omlouvám se, že jdu pozdě.
- Nejsi.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Musím do klubovny
a zavolat do domu.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Hned jsem u tebe.
- No, není kam spěchat.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Nezdá se
být velmi přeplněný.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, budeme přes
snadno do 4:00.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary navrhla, abychom všichni šli dolů
na koupání po.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- "Dobře, dobře."
- Uvidíme se na prvním odpališti.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- Ahoj.
- Dobrý den.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
Je krásný den.
Jsem rád, že jsi mě vyhodil.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
No, nečekal jsem tě
být tady nahoře.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Myslel jsem pláž
nebo tenisový kurt.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Oh, líbí se mi to tady.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Mám místo na silnici
tam, poblíž šesté plavební dráhy.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Občas tam zajdu.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Pokud nakrájíte své disky skutečné
špatně, to je asi tam, kde to je.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
No, přikláním se k háku.
co čteš?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Candida.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Uh-huh.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Pěknou hru.
- Dobře, díky.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Oh, chceš někoho
nosit své hole?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
Ne. Pokračuj
čtení vaší knihy.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Víš, tihle kluci sem chodí
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
ignorant jako všichni get-out
o ženách
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
a utratí další čtyři
let výměnou dezinformací.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Ach, Lilly, upřímně.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
To je věk Romea
by se mělo hrát. Tak intenzivní.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
Proč, pro tyhle děti by zemřely
láska nebo téměř cokoli jiného.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Můj manžel říká všechno
Anglická témata končí smrtí.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
Když už mluvíme o intenzivních mladých mužích..
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Dobrý den.
- Dobrý den.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Dobrý den, paní Williamsová.
- Ahoj, Tome.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Měli jste dobrou hru?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Ne. Vyhrála.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Konečně jste se přidali
s piknikem Varsity Club.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
Ne, skončili
u loděnice.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Tady jsem byl těsně za zatáčkou.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
Je to opravdu pěkné místo.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
No, víš.
Plaveš tam pořád.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Trochu foukalo,
mysleli jsme si
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
tady by to bylo více chráněné.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Uh, to by bylo silnější
pokud namotáte nit kolem dokola
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
než to dokončíte.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- Cože?
- Oh, omlouvám se.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
No, naučila mě služka.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Prakticky mě vychovala.
- Tomu nevěřím.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
No, podíváš se na to?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Dřív jsem musel šít dál
všechny moje knoflíky, když jsem byl dítě.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Umíš vařit?
- Jasně.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Uděláš nějakou holku
dobrá manželka.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Myslím, že se Bill naučil
jak přišít knoflíky
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
když byl v armádě.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
Když jsem poprvé zkusil vařit,
byla to noc pro služebnou
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
a chystal jsem se vařit
míchaná vejce a slanina
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
pro mého tátu a mě.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Vždycky jsem ji viděl dát kousek
másla na pánvi.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Takže ten večer jsme měli slaninu
smažené na másle.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Ne, pokračuj a udělej další
když to dokončím.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Hej, házej míčem!
Hej, hej. Pojď, pojď.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Hej, proč se nevrátíme nahoru
a zahrát si spolu?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Drž hubu.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Ahoj!
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Přijďte a přidejte se do šicího klubu!
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tome, proč nejdeš?
a přidat se k nim?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Ne, pokračuj. Pokračujte.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Tady to máš. Pojď.
- Hned teď hoď míč.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Podívejme se na to, chlapče.
To je vše.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, hej, hoď to sem.
Pojď.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Pojď, teď jdeme!
- Hoď mi to zpátky.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Jo! Jdeme na to!
- "Dobře, pojď!"
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Neublížil jsem ti, že ne?
- Jen moje hrdost.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Dám vám pár rad
když přijdete do chaty toto
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
léto. Chceš to sledovat
náhlý přesun váhy tam.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
To je to, co to dělá.
Hej, Al, pojď sem.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Ukaž mu, že jedna-dvě--
- Hej, to tě pustí ven.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Hej, pane Reynoldsi!
Pane Reynoldsi!
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Pane Reynoldsi, podívejte se,
bez přemýšlení
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
řeknu slovo,
a pak tři slova
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
a vy si vyberete slovo
tři, které se hodí k prvnímu.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Jakou známku dostáváš
v angličtině?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Dobře, za prvé, nádhera.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Pak květiny, dívky, hudba.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- No--
- Oh, oh, žádné přemýšlení.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Tak holky.
- Přirozeně.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
Dále zábava.
Čtení, lov, zahradničení.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
No, lov.
Co to vůbec je?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
Je to kvíz.
"Jsi mužný?"
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo! No, jak se mám?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ha-ha..
- Zatím dobrý.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
jak to myslíš
"Jsi mužný?"
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
No, odpovězte
všechny tyto otázky, viz
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
a pak sečtete své skóre,
ti z vás, kteří mohou přidat
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
a ty víš
jak moc jsi muž.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Jak hodnotíte
se ženami a podobnými věcmi.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Hej, jeden po druhém!
Jeden po druhém!
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Svědek předtím
zvláštní podvýbor
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
o mužnosti je pan Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
No já si to myslím
Odmítnu odpovědět
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
na základě toho, že může mít tendenci
aby mě ponižoval nebo obviňoval.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Nicméně pokud někdo chce
mít praktičtější test
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
mužné síly, jsem na.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Kde je Ralph? Hej, Ralphe!
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Ano, pane. Pojď.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
kde jsi byl?
Jsi moje jediná konkurence.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
No, našli Toma Leeho.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Kde?
- Nahoru na pláž.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Proč není tady dole
s námi ostatními
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
jako by měl být?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Protože je zaneprázdněný
s jeho šitím.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Ó! Ho-ho-ho!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- Ne, je to pravda.
- Cože?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Našli jsme ho sedět
pláž se třemi učitelkami.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Ten chlap ve skutečnosti šil.
- Ano?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Šití?
- Nech toho, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Podívej. Jen proto
jsi jeho spolubydlící.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Nech toho!
- No, říkám ti, Ale.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Je to pravda, sedí
tam nahoře s paní Searsovou
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
Paní Williamsová a paní Reynoldsová.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- No, pojďme pro něj!
- Ano!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Ano, ano!
- Počkejte chvíli, chlapi.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Tato škola nikoho nedělá
dělat cokoli, co nechce.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Pokud ale preferuje společnost
žen, to je jeho věc.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Hej, vyzkoušíme ho
na tomto testu.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Ano!
- To by bylo zbytečné.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Zbytečné a ztráta času.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Jo, pořád tě porazí
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
v tenisovém finále
v sobotu.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
Nepopírám tu možnost
té katastrofy.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Ale jak mě porazí?
Sekat-sekat, sekat-sekat?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Sestra Boy umí dát
více twist na tom míči.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Sestra chlapče! To je dobrý!
- Ooh!
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- sestra--
- Ach, drž hubu!
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Proč netrefí míč
jako muž?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Protože tě může porazit
lépe řezáním a sekáním.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
Dobře, chlapi, pojďte,
pojďme to rozebrat.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
No, co se děje?
Jsou ženy zakázány?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Víceméně.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Co? Ó.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
No, je mi to líto, já...
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Uvádím tě do rozpaků tím, že jsem přišel?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- No, je to tak, že když...
- No, byl jsem dole na pláži.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Plavání a já, pomyslel jsem si
možná bych se zastavil
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
a uvidíte, zda jste připraveni
jít domů.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Jo, já, uh, nevěděl jsem
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
šel jsi plavat
dnes odpoledne.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
No, nebyl jsem.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
No, co se děje?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Já, uh, slyšel jsem, že jsi měl
tam dole docela čtveřice.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- Ne, jen Lilly a Mary.
- A Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
No ano, přidal se k nám
na několik minut.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
O tichém šití.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Ano, ale pak se přidal
ostatní chlapci.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
Ne, vrátili se bez něj.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Ó. Předpokládám, že kluci udělali
velká věc ze šití.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Nemůžu říct, že je obviňuji.
- Oh, teď, Bille.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Dostal novou přezdívku,
sestra chlapec.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
No, doufám
dal jsi je na pravou míru.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
No, co tam bylo
uvést je na pravou míru?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Ale, Bille,
za předpokladu, že to byl Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
nebo některý z dalších
tam s námi?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Nebyli by.
- Bille!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
omlouvám se
že jste byli zapojeni.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
No, jak to myslíš zapojený?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
co to je?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Oh, dobře,
nejsou nic, drahoušku.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Tedy, jen jsem si hrál
s myšlenkou
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
že bychom mohli jít nahoru
do Kanady samotné...
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Kanada?
- Víš, jdi pryč.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Jen my dva.
- No jo, to by bylo skvělé.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Ale už jsem nějaké pozval
chlapců až do chaty
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
s námi toto léto.
Nemohu je zklamat.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- Ne, ne, samozřejmě že ne, drahá.
- Kéž bys řekl--
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Ano, je to moje chyba, drahoušku. já--
- Ne, nikdo za to nemůže.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
Je to jen... Hej, Ralphe!
Ještě mu nezlomte ruku!
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Potřebujeme ho do týmu
příští rok. Uvidíme se doma.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
Hej.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Pojď, je čas!
Pořiďte si brýle!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
co je to s tebou?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Paní Morrisonová, vemte brýle!
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Ano.
- Pojď, pospěšme si!
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Mám je!
-Rychle, rychle, rychle!
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Pojď!
- Hej, hej, hej!
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Jdeme, lidi!
- Oh, podívej!
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Pořád vám říkám lidi,
nechci
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
parta Peeping Toms
neustále přemítám v mém pokoji.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Hej, Al, musíme mít
tihle Peeping Toms
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
visící z mého okna
každé odpoledne?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Hej, Ralphe, pojď,
ona je skoro...
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Čau!
- Chcete, aby vás slyšela?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
Proč se nedržíte?
do vašich časopisů o uměleckých modelech?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Podívej, jen proto, že nejsi
zajímá mě, sestro Boy
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
nezkazit to
pro nás ostatní.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Čau!
- Co je? Co je to?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Hej, svlékni si šaty, ano?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Šaty?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Jo, netrhej
Šaty sestry Boy.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
No, můžeš tu věc zašít
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
nebo si to můžete vyrobit sami
další
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
z celého tvého chintzu
máš to tady.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Pojď, vypadni odtud!
Pojď.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Myslel jsem, že přijdeš
univerzitní výlet, Sister Boyi.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- Co se stalo?
- Dobře, lidi. Dobře.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
To je dost. Vypadni, pojď.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Nevím.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Tohle kapání se mi prostě nelíbí
říká mi Peeping Tom
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
a říkat mi, co můžu
a nemůže se dívat.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Hej, sestro chlapče,
je to tvůj starý muž?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
Dobře, dobře.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Jsi v pořádku?
- Ano.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- "Ukažte na Toma Leeho."
- Ach jo.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
Vede 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Ano.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Ano!
- "Ukažte na Ollie Delwyna."
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Skóre, 40–30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Hra, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Vede čtyři zápasy k jedné.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Bylina! Haha!
Myslel jsem, že jsi to ty.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Ahoj, Alexi. Jak se máš, chlapče?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Byl jsem na cestě
na baseballový zápas.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Pojďte dál.
- Jo, no, ne, Alex--
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, pár jsem chytil
bodů tohoto.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Není to legrace sledovat
tuto hru pat-baller.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Pojď.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Jo, no, jistě, Alexi.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Hej, Bobe! Slyšel jsi, co jsou zač
voláte tenisový zápas?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- Cože?
- Finále smíšené dvouhry!
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Nechápu to!
- No, sestra Boy Lee!
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ha-ha..
- Hej, víš, vsadím se.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
On se neukáže
dnes večer v pyžamové bitvě.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Oh, bude tam
protože se ujistíme
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
že dostane osobní doprovod.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Co je nového, Ollie?
- Hej, Billy!
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'Finále smíšené dvouhry.'
- No, synu.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Dobrý den.
- Ahoj.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Slyšel jsem, že jsi vyhrál.
- Ano.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Mm. A zdálo se, že ano
situaci dobře drží.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
Doufám, že ti to nevadilo
nechávám tě takhle
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
ale nějak jsem tušil
že jsem tě znervózňoval.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Ach ne ty..
No, jak se máš?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Dobře. Dobře.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
Kolegové se vás snaží dostat
koza tam dnes odpoledne?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Jo, asi ano.
- Ale proč?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Vypadají jako druh
kolegů, kteří by byli
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
vaši přátelé. Normální chlapi.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
Já-já, já nevím.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
Všiml jsem si postav
kdo ti tleskal.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Pamatuj, říkal jsem ti to
být opatrný
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
jak sis získal přátele.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Jste známí
společností, kterou vedete.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Jo, tati.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Chci být tvůj přítel, Tome.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Vím, že tam něco je
mezi otci a syny
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
to jim ztěžuje
být přáteli
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
ale chtěl bych to zkusit.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Jasně, tati.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Jste-jste připraveni?
- Uh, ano.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Jo, chci pogratulovat
míčový tým.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Hej, porazili Hannover, co?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Dnes večer oheň.
Velká pyžamová bitva.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Promiň, nemůžu kvůli tomu zůstat.
- Jo, to je špatné.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Víš, rok
Byl jsem nový kluk
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
noví kolegové
předčil starší lidi
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
a ne moc z nás
ztratili jsme pyžamo..
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Víš, měl bys
dostat střih posádky.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Stejně jako ostatní, Tome.
- Proč?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
No, no, prostě bys měl,
to je vše. Heh-heh.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- No, pojďme ven tudy.
- Oh, tým je tady dole.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh, dobře. No řekni..
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Pokusíme se vás dostat do a
holičství, než se zavře, hm?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
Kdysi jsem jedl dvě z nich
den. Všichni jsme je snědli.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Hickey v nebi jsme jim říkali.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Uh, vypadá to dobře.
- Mm-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Dvě černé a bílé, co? Dobře.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- Tady to je.
- Ahoj, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Uh, nikdy neuklízejí
ty tvoje uniformy?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- Dobře, co se děje?
- Máš tady velké místo.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
já? No, to je fakt sranda.
Ha-ha-ha!
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Máš čokoládu
tady nahoře taky.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Pojď! To je soukromé
majetek. Ha-ha-ha!
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
Někdo z těchto kluků je tvých přátel?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Ne.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Toto místo je určitě jiné
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
než cestou, když jsem tu byl.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Jo, myslím, že je.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Díky moc.
- Kdykoli, Ellie. Kdykoli.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Víš, jsi opravdu sladký.
Dojdeš daleko.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
-To je taky jiné.
- Oh, to je Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Zapomněl jsem, jak se jmenovala
za mého dne.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, zlato, pojď,
ty rozkošné stvoření.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Přivádíš mě k šílenství.
miluji tě! miluji tě!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
Dobře.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Dobře, pokračuj,
tančíš s ní.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- Ne, tati.
- Oh, teď pokračuj, Tome.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Podívej, tati, jdeme, jo?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Hej! Hej, buzere!
Je to 50 centů.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Uh-oh, tady, mám to.
Děkuju.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Čau, Lee!
- Dostala tip.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- Lee!
- Tome, Tome!
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Ahoj, uvidíme se večer.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Přesně v sedm hodin.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Řeknu mu to, hm?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Hej, ten chlap s tebou mluvil.
- Oh, ano.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Oh, zdálo se
jako normální chlap.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Jo, myslím, že je.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Tome, podívej,
teď je stále otevřený.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Jdeš tam
a zbavit se všech těch vlasů.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
Přejdu
a viz Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Podívej, tati, já ne--
- Teď.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Uvidíme se zpátky v domě.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Vstupte!
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Jsem na zahradě!
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Oh. Pojď ven.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
No, promiňte, ale já...
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Dobrý den, pane Lee.
- No, jak to víš?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Oh, Bill má
mnoho vašich fotek
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
když jste byli spolu v týmech.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
Ó. Heh-heh.
Chceš říct, že jsem se nezměnil?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- No..
- Ha-ha..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Já jsem Laura. Jak se máte?
- Ano.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
No má velké štěstí,
není on?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Děkuju. Byl jsem, prostě
zasadit nějaké pomněnky.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Oh, prosím, nenech mě...
- Ne, ne, ne, ne.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- Skončil jsem.
- Uh-huh.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Oh, musíte poblahopřát.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Ó? na čem?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
Tomovo vítězství dnes odpoledne.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Ach ano.
Ano. byl jsi tam?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Ano, na chvíli.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
Taky jsem odešel. Jo.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
Pane Lee, tohle je jaro
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
obvyklou dobu
za vysoké školy a školní nepokoje
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
a obecné dovádění,
sdružovat se
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
nadměrný duch.
Musíte si pamatovat.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Ano, jen si nevzpomínám
něco podobného.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- No, pane Lee, jsem docela--
- "Laura!"
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Bylina!
- Bille, zlato!
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Jak se máš? Chlapec! Ó!
- Oh, chlapče!
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Řekli mi, že jsi poblíž.
- Ano.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Poznal jsi Lauru.
- A mám ji moc rád.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Oh, všichni mají rádi Lauru.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Uh, vypadáš skvěle, Bille!
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
No, já-já-zkouším
udržet se ve formě.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, ho-ho-ho!
- Oh, ho-ho-ho!
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
No, když mě omluvíš,
Půjdu a připravím ti drink.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Ó! no,
Nemůžu zůstat dlouho.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Musím chytit 6:54 zpět.
- Oh, nebudu dlouho.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
To je fajn holka, Bille.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Um, Herbe, ty, uh, viděl jsi Toma?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Ano, nechal jsem ho
v holičství
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
aby si nechal ostříhat vlasy.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
O co tady jde, Bille?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Šel jsem na tenisový zápas
odpoledne a byl jsem ponížen.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Vraťte se na 25. setkání
jen být ponížen.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Ano, Herbe, slyšel jsem o tom.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
A v šatně,
Říkali mu sestra Boy.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Uh, co je, Bille?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Herbe, je to zvláštní dítě.
Drží se pro sebe.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
On je jiný
od zbytku z nich
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
a přirozeně,
jen jim to vadí.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
No a tohle celé přišlo
na hlavu, protože minulou středu
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
měl jít plavat
s Varsity Clubem.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
Místo toho šel dolů do
pláž s několika ženami z fakulty.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Někteří kluci na něj přišli
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
a tam byl,
sedí s nimi..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...šití.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Ano, myslím
Nejsem překvapen, Bille.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Uh, vidíš, když byl dítě,
měli jsme služku.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Naučila ho
dělat takové věci.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
Vyhodil jsem ji, když jsem to zjistil.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
No, proč by manželky z fakulty..
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Myslím, že by sis myslel
měli by lepší rozum.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
Ano. Ano, Herbe, chtěl bys.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
Proč ne?
normální chlap, Bille?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Měl všechny šance
být od té doby
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
byl po kolena
na kobylku.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
chlapecké tábory, internáty,
Vždycky jsem na to dohlížel
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
že byl spojován
s normálními kluky.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
Proč se něco z toho neodře?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Pane Lee, pane Lee, možná
Nejsem ten, kdo to říká
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
ale myslím, že je to pravidelný
kámo, ať je to cokoliv.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Jo? Jste velmi štědrý
abych to řekla, Lauro.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Ale no prostě
nehýří fakty.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
No on,
je to off-kůň, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Bude se muset učit
běžet s ostatními koňmi.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Chci na něj být hrdý.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
Proto jsem ho měl
na prvním místě.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Ale dělá to
tak těžké pro mě.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Moji spolupracovníci se mě ptají
čím chce být
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
a já jim to musím říct,
uh, on se nerozhodl
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
protože jim to prostě neřeknu
že chce být
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, lidový zpěvák.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Určitě to není čip
ze starého bloku, Herbe.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
No, asi mu to dají
skutečný převrat
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
dnes večer u toho pyžamového ohně.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
Jsem velmi vděčný
Nebudu tam, abych to viděl.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Nicméně,
může to být pro něj dobrá lekce.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Oh, to snad není
víc než lekce, pane Lee?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Nikdo se nikdy nezraní
u těchto věcí.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
Je to tak nějak
dobromyslný drsňák.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Ano, dobře, přinesu, um, přinesu
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
ty něco
jít s pitím.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
No, prosím, neobtěžujte se,
mám
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
jít nahoru a vidět Toma
za chvíli.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
budeš tam,
ne, Bille?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Jasně.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
No, myslím
Raději vstanu a uvidím Toma.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Dobře, Herbe.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Nesnáším vážné rozhovory
s ním.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
Měl jsem jen jindy
rozhovor s ním od srdce k srdci
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
udělalo se mu špatně od žaludku.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
To je hrozný efekt
mít na kluka.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
No, uh, neobtěžuj se
získat cokoli.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Vzal si pití
až do Tomova pokoje.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- Dobře, drahá.
- Oh, a Lauro.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Přál bych si, abys to nezkoušel
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
aby mu řekl o svém vlastním synovi.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
koneckonců
když toho kluka nezná..
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Kdo ano?
- Já-já-omlouvám se.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Jdu k děkanovi na večeři.
Je tu něco, co chci...
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, mám věci
na večeři zde.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Oh, oh, oh, no, omlouvám se.
- Ale oni si to nechají.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Ale, uh, děkan nemohl
udělej to jindy, ano?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Jo, jistě.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Ale ty se vrátíš
na pyžamový boj s ohněm.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Nenechal bych si to ujít.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Co to přesně je, Bille?
- No..
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
První vítězství, které máme
nad Hannoverem každý rok
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
všichni noví kluci
obléknout si pyžamo
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
a starší kluci
zkuste je odtrhnout.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Dají Tomovi kontrolu
jak řekl pan Lee?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
Ano.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Podívej, Lauro, požádal o to.
- Oh, Bille.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Možná to z něj udělá muže.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Ale, Bille, nikdy jsem tě neviděl
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
takhle předtím asi...
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Lauro, tohle je můj dům.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Žil jsem zde jako student,
a můj otec přede mnou.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Jméno tohoto domu
něco pro mě znamená.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Nemusí to pro vás nic znamenat.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Vy nevíte
jak to může vybuchnout.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
nevíš co
jeden off-kůň může udělat pro dům.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Napadlo tě to někdy
že by to mohlo vybuchnout
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
do něčeho velkého i pro Toma?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Že by ho to mohlo ovlivnit
po zbytek života
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
a znejistit ho
a pochybovat...
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Tomův otec ho do toho vložil
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
dům doufal, že to zvládnu
něco pro něj.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Cítíš, že jsi selhal.
- Ano!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
A s vaší pomocí.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Oh, ta plážová věc.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
To a všechno ostatní.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Proč, tento chlapec by raději
sedět tady s tebou
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
a poslouchat hudbu
a číst poezii
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
a brnká na kytaru
než jít ven s ostatními.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Ale, Bille,
nikdy neměl domov.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
To je nejbližší věc
někdy musel být doma.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
A vidí
v tomto domě a ve mně--
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
co?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Ó. Podívej, Lauro.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Drž se dál od těchto věcí.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
No, říkal jsem ti kdy
Přivedl jsem tě sem před rokem
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
že tohle bude
strašně těžké místo
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
pro ženu
se srdcem jako máš ty.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Řekl jsem ti, že budeš utíkat
na kluky, velké i malé.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Všichni by měli problémy,
problémy, které pro tuto chvíli
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
zdálo by se gigantické
a srdcervoucí.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Uh, ty-slíbil jsi mi to tehdy
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
že bys to nedostal
všechny s nimi.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Pamatujete si to?
- Ano, vzpomínám si.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
Jde jen o to, že tohle...
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Víš, kdy, když jsem byl malý
tady v této škole
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
Měl jsem také své problémy.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
Seděl jsem ve svém pokoji
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
a poslouchat gramofonové desky
hodinu po hodině.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
Měl jsem místo, kam jsem chodil
a vyplakat si oči.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- Oh, Bille.
- Ale překonal jsem to, Lauro.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Naučil jsem se to brát!
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Teď, když manželka ředitele
dal ti tu stříbrnou konvici
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
řekla ti přesně to, co říká
všechny manželky ostatních pánů
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
že musíš být
zainteresovaný přihlížející.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Ano, ano, já vím.
- A přesně jak říká, Lauro.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Vše, co máte dělat
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
je jednou za čas
dej klukům trochu...
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Trochu čaje a soucitu.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Vzpomínáš si.
- Ano, vzpomínám.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
-Je to jen to--
- Cože?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
V tomhle věku, 17 nebo 18.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Já vím.
-Je to tak..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
A John byl právě v tomto věku...
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Podívej, Lauro.
- Ano, ano, já vím.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Vím, že mě nemáš rád
mluvit o něm
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
ale byl právě v tomto věku,
18 nebo tak nějak, když jsem si ho vzala.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Byli jsme oba. A já vím
jak může tento věk trpět.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, to je srdcervoucí čas.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Už to nejsou kluk
a ještě ne muž
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
zvědavý, co bude
se od nich jako od mužů očekává
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
jak se budou měřit.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Účtovat?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Účtovat?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
No, myslím
Raději se převléknu
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
jestli půjdu
abychom se dostali včas k děkanovi.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Hej, ne
ostříhat se.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, ne, já, uh, no, čekal jsem,
ale zavřel se
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
než mě mohl vzít.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah No, první věc
Pak v pondělí ráno.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Co?
- Jasně.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Tento pokoj rozhodně vypadá
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
jiný
z doby, kdy jsem tu žil.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Měl jsem, koupající se krásku
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
nebo něco takového
přímo támhle.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Záclony? ty..
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Utrácíte svůj příspěvek
na takovou věc?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Já, no, snažím se
aby to vypadalo
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
spíš jako domov, jo.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Moje oblečení bývalo
všude kolem.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
Obávám se, že úhlednost byla
ctnost, kterou jsem nikdy, uh..
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
co je to?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
No, je to kostým
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
Paní Reynoldsová za mě opravovala.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
Já-já jsem ve hře předtím
tanec v sobotu večer.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
hrát co?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Lady Teazle
v "Škola pro skandál."
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Chci s tebou mluvit.
- Co se děje?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Tu roli hrát nebudete.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Proč ne?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
No, měl bych přemýšlet
měli byste
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
dost rozumný na to, abych věděl proč ne.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Přijedeme pro vás
v sestře taxi ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ Raději buďte připraveni
do čtvrt do 8:00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- "Ha-ha!"
- Není to jasné, proč ne?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
-Můj kluk..
- No, počkej chvíli, tati.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Neuděláš to.
-Ale, tati...
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Nemám ráda svého syna
říká se mu sestra Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
jdeš
abych jim musel ukázat.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
a ty?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- Ne, já ne.
- A..
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
A paní Reynoldsová?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Mm. Ano, asi ano.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
no tak,
jdeš dolů k Billovi
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
a telefon
kdo hraje tuto hru
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
a řekni jim, že jsi
nebude dělat tu část.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Tati, udělám to později.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Teď.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Tati, nech mě zavolat
o hře odtud.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Proč nepoužít Billův telefon?
Nebude mu to vadit.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- Prosím, tati.
- No tak.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
a poslouchej,
dnes večer u toho ohně
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
dal jsi se do boje.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Pokud slyším, že ne
vylízej z nich dehet..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
No, prostě bojuješ.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
rozumíš? Pojď.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Dobře, je Bill připraven?
- Ano. Hned bude dole.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
Chtěl bych, aby Tom použil tvůj telefon,
pokud může
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
zavolat
kdo hraje hru.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Vzdává se té části.
- Vzdát se té části?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
Ano. Chci, aby to udělal.
Dělá to pro mě.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Ale, pane Lee--
- Bill to pochopí.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- Oh, Bille?
- "Ach, tady nahoře, Herbe."
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
Ó. Heh-heh.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Řekni, Bille, jaké je to číslo
toho muže
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
kdo hraje hru?
Tom mu chce zavolat.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Jste připraveni, Herbe?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Ano. Tobě to nevadí
pokud Tom používá váš telefon.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- "Vy?"
- "Samozřejmě že ne."
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
No, kdy jdeš
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
na svém horolezectví
víkend, Bille?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
No jo, příští víkend
ten výlet, Herbe.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Možná by Tom mohl jít s tebou.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
No, dobře, je
v taneční komisi, myslím.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
samozřejmě,
je vítán, pokud chce.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Vždy byl.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tome?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tome.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom to vzdá
jeho roli ve hře.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Lauro, půjdeš spolu
s námi do jídelny?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Myslím, že se necítím
jakákoli večeře.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Díky.
- "Co?"
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Zde. Musím se dohodnout
jestli stihnu vlak.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
Proč, Lauro! Vrátíme se
hned po večeři.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Můžeme jít k ohni.
Jsi si jistý, že nebudeš chodit...
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Ano, ano, jsem si jistý.
- Je zaneprázdněno.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Tak to zkus dál.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Teď, než půjdu
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
je něco co chceš?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
No, vždy si pamatuj
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
chceš cokoliv,
jen mi dej vědět.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
No, uvidíme se
za týden nebo tak, Lauro.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Tohle všechno bude
do té doby přepálené.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Uh, Lauro, přeji si, abys--
- Ne. Ne.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laura.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Dobrý den, pane Mayberry,
tohle je Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
No, ano, vím, že je čas
jít na večeři, pane Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
ale já tě chtěl..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
...chtěl jsem, abys to věděl
Nebudu moci
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
hrát roli ve hře.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
Ne.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
W-no, uh..
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Já prostě nemůžu.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Tady, dej mi to.
Dej mi to.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Ahoj, Frede, Frede.
Tohle je Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Uh, ano, uh, ano, no..
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Tomův otec, uh, no,
myslí si, že je Tom unavený
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
a měl by se soustředit
na jeho závěrečných zkouškách.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Ano, měl jsi někoho
zakrýváš tu část, ne?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Jo, proč, ano, samozřejmě, je
pro Toma velké zklamání.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Podívej, Frede,
Uvidíme se zítra, hm?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Ano, ano. Dobře.
Díky. Sbohem.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Hej, Bobe, někdo bude
muset držet
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
jeho šicí koš pro něj
během boje.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
Oh, ano. My nic nechceme
aby se to stalo.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Hej, teď nezapomeň, jsme
vyzvednu si svého spolubydlícího
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
ve čtvrt na 8:00.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tome?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tome?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tome?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tome, myslel jsem, že zavolám
malá Joan Harrisonová
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
a zeptej se jí
zítra na čaj.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Chci, abys přišel taky,
a chci, aby ses jí zeptal
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
chodit s tebou na tanec
sobota.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Ty, ty-ty jsi měl jít se mnou.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Ano, ano, vím, že jsem byl.
- Myslíš si to taky?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Jako ostatní?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Jako můj otec?
- Tome!
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
Proto jsi?
odstrčíš mě na Joan?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tome, ptám se jí
abychom tu věc mohli olizovat.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tome!
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Utíkej!
- Pojďme, vojáci!
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Čau, Popelko,
je čas na ples!
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Pojď, jdeme!
- No tak, sestřičko!
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
Sestra se schovává!
Pojď, sestro!
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Hej, pojď! Nasadit
svou noční košili a jdeme na to!
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- Je to zamčené.
- Budeme funět a budeme bafat.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
A vyrazíme dveře dovnitř.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Pojď!
- Pojď!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Dobře, pojďme.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Jdeme! Pojď!
- Pospěšte si!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Hup, hup, dva, tři.
Hup, hup, dva, tři.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Hup, hup, dva, tři..
Hup, hup..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Hup, hup, dva, tři. Hup, hup,
dva, tři. Hup, hup..
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Ahoj, Al.
- Ahoj, paní Reynoldsová.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Ty zůstáváš
z toho dnes večer?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ach, věci pro děti.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Hup, tři, dva..
Hup, hup, dva, tři.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Hup, hup, dva, tři.
Hup, hup, dva, tři.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Hup, hup, dva..
Dobře, přestávka. Jdeme.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, ty tam nejsi?
- No, k čemu to je?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
No, sestra Boy.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Nechci, abys prochladl.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bille, nemyslím, že zůstanu.
- Oh, podívej se.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Nikdo se nikdy nezraní
v této věci.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Byla by to škoda
zkazit záznam.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Oh, no tak, všechno je to zábava.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Dobře! Vytvořme kruh!
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Dávej pozor na sestru Boye
tam! Je velmi jemná!
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Ano.
- Vidíš, co se tam děje?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Hej, nechceš se trhat
pyžamo ze Sister Boy!
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Teď ano?
- Necháš Sister Boy na pokoji!
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Jsme její bodyguardi!
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Kdokoli z vás
dotkne se jí vlasu na hlavě
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
zemře jako pes!
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Teď, sestřičko, zůstaň tam
oškliví, drsní muži ti neublíží.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Sestra Boy, je v...
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Vidíš, nikdo se nezraní.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Hej, nezlob se
Vlasy sestry Boye.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
Co, chceš ji rozplakat?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
Ach, Al! Je mi líto, že jsi to udělal
sestře Boyovi, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Ale vidět jako ty..
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralphe!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah!
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Dobře, kámoši, hned to rozeberte!
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Pojď, jdeme!
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tome!
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
Omlouvám se
Zavolal jsem tam.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
Nemyslela jsem si.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
To je v pořádku.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
Máš něco?
nasadit ty střihy?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tome
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Já, já jsem neměl šanci
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
abych ti poděkoval za semínka.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
Pamatujte, čaj v pondělí
s Joan Harrisonovou.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Ano, tati. Ano, tati. Y..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
No, já nevím, tati,
prostě to vypadalo tak mizerně
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
že nikdo netrhal
Tom si svlékl pyžamo.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Nevím, proč jsem to udělal.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
jak to myslíš
co dělají kluci v týmu
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
přemýšlet o tom? co..
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
No, jak jsi to zjistil
o tom, vůbec?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Jo.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Jo. Jasně, znám Mikea.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Jo. jistě, jistě,
je to fajn chlap.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
Hraje první základnu.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
Ano. No, podívej, tati.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Tak to nebude
tak snadné.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Vidíte, je-je nějak pozdě.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
A i kdybych to udělal
chci to udělat, já...
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Dobře, tati,
Budu, budu o tom přemýšlet.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
No, nemůžu být
přesněji, tati.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
Řekl jsem, že si to rozmyslím!
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
No, nemyslím
být neuctivý, pane.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Jen to není snadné.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Jo. Podívej, musím běžet, tati.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Jo. Jo, dobře.
Jo, tati. Ahoj.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Oh, paní Reynoldsová.
- Oh, ahoj, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- Je, uh, pan Reynolds?
- Proč, ne.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Není.
Ale můžu něco udělat?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
No, asi jsem lepší
klesnout, když je uvnitř.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
No dobře,
ale já fakt ne
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
očekávejte ho zpátky až do večeře.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
No, v tom případě,
můžeš mu to říct
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
jen aby věděl
a může dělat další plány
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
že nebudu na pokoji
v tomto domě příští rok.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Tohle je poslední den
pro změnu.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
Prostě jsem ho chtěla
vědět o tom.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, vidím. no..
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
Vím, že ho to bude velmi mrzet
abych to slyšel, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Jdu, uh, přes
ulice do, uh, Harmonova domu.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Uh-huh. Ty i Tom
jít přes?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
Ne.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Jen já.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Ví o tom Tom?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, nejdeš dovnitř?
a sednout si na chvíli?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
Prosím.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Dáte si cigaretu?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh, ne. Jsem na tréninku.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
Ó! Oh, ano, je to tak.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Netěšíš se
říct Tomovi, jsi, Ale?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Je mi líto, že ne
bydlet s ním příští rok.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
paní Reynoldsová,
můj otec mi volal.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Chce, abych na pokoj
s Mikem Farrellem příští rok.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
On-on říká
Mike je normální chlap.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Vždycky mě chtěl
do pokoje s Mikem.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Zdá se, že on a Mikeův otec
spolu
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
a, a..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, to ti nemůžu říct
jak moc jsem obdivoval
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
co jsi dělal u ohně
Sobotní večer.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
Chtělo to velkou odvahu.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Ne fyzická odvaha,
ale morální odvaha.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, žil jsi s Tomem.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Znáš ho lépe
než ho kdokoli jiný zná.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Pokud to uděláte,
je to stejně dobré jako ho dokončit
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
až k této škole
je znepokojen
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
a možná ještě dál.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
Je to můj otec
a kolegové a..
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
a co?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
paní Reynoldsová,
nějak se chová..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
No, dobře, proč to dělá
musím chodit tak, tak..
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Oh, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
Proč nemluví
o stejných věcech
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
o čem mluví ostatní?
Dlouhosrstá hudba, pořád!
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Dobře, chce být
zpěvák, tak o tom mluví.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Nikdy neměl holku
pro některý z tanců.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- Což dokazuje co?
- Celou dobu sám.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Putování nahoru na golf
samozřejmě odstartoval na kole
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
poslech gramofonových desek
sám ve sborovně.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, jsou určité časy
ve svém životě
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
kdy bys byl radši sám
než s davy lidí.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
A jedním z nich je kdy
jsi velmi hluboce zamilovaný.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tome?
- Ano. Možná je zamilovaný.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Nyní, paní Reynoldsová,
Jsem jeho spolubydlící.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Nedostává žádné dopisy
od dívek. Nikdy žádné nepíše.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Ani nemluví
o dívce.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
No, chci říct, prostě nemůže být.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
Já, radši počkám
a promluvte si s panem Reynoldsem.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, co kdybych začal
zítra o tobě mluvit?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
Co myslíš tím mluvit?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh, jakýkoli druh.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Možná stejný druh řečí
dělají o Tomovi.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Myslíš sestru Boye?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
Proč, tomu by nikdo nevěřil.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Proč ne?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Protože jsi velký
a svalnatý a sportovec
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
a to, čemu říkají top chlap
a tvrdý útočník?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
No jo, to..
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Paní Reynoldsová, to byste neudělala
taková věc.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
Ne, Al, to bych asi nechtěl.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Ale mohl bych.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
A skoro bych vám to chtěl ukázat
jak je to snadné
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
pošpinit člověka.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
A jakmile je budu mít
když tomu věříte, budete překvapeni
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
jak rychle jsou vaše mužské ctnosti
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
by bylo změněno
do podezřelých vlastností.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Paní Reynoldsová, mám šanci
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
být kapitánem
dalšího míčového týmu--
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Ano, vím a nemám na to právo
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
abych se tě zeptal
vzdát se té šance.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Promiňte, že to říkám,
Paní Reynoldsová, ale je to snadné
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
abyste mluvili způsobem
máte. Nejste zapojeni!
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Jste jen přihlížející!
Nebudeš se zranit.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Nic se ti nestane
tak či onak.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
je mi to líto.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
Ne. To je
spravedlivá kritika, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
Promiň, že jsem se tě zeptal.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Ano, jak říkáš,
Nejsem zapojen.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
je mi to líto.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Myslím, že jsi nafouklý,
paní Reynoldsová.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Myslím, že jsi
nejhezčí žena hospodáře
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
Už jsem někdy narazil. Teda já..
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
je mi to líto.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Taky se omlouvám, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Ahoj.
- Ahoj. Oh, já nechci--
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
Ne, to je v pořádku. Nebyl jsem
opravdu poslouchám.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
To je, to je pěkná kravata
dostal jsi se tam.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Oh, ano, je to tvoje.
Chceš to?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
Ne, ne. Já, můžu jen nosit
jednu kravatu po druhé.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Pojď sem nahoru
poslouchat desky?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
N-ne, uh, já...
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
Bylo to drsné, že?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Jo.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Můj, říká můj bratr
dole na vysoké škole
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
mají na jaře nepokoje.
Žádný důvod, jen nepokoje.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Tady nahoře nemají nepokoje.
Prostě si vyberou nějakého chlapa...
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
Šel jsem na schůzku
tanečního výboru.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Už nejsem v tanci
výboru, řekli to
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
od té doby, co jsem přestal hrát
roli ve hře
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Neukázal jsem správného ducha.
To bylo to, co řekli...
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
No, proč něco neuděláš
o tom?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- No, co můžu dělat?
-No jo, mohl bys...
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
ty..
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
já nevím.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
Snažím se to přenést.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Ale nesmíš to přenést.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
Hrozná věc je
Já, zjišťuji, že jsem sebevědomý
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
o věcech, které jsem dělal
léta.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Podívej, Tome, nevadí ti to
jestli se ti pokusím pomoct?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Jejda, ne. Jak?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Teď vím, že to jde
spálit si ocas
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
a vím, že to zní hloupě,
ale není to hloupé.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
To je cesta
lidé se na věci dívají.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Uh, teď bys mohl udělat hodně
pro sebe
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
jak vypadáš a mluvíš.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Chceš mě ostříhat?
- Na jednu věc.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
No, proč by měl chlap s
střih posádky vypadá mužněji..
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
No, důvody neznám
pro tyto věci. Je to jen--
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
No, zkusil jsem střih posádky
párkrát!
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Nemám takové vlasy
nebo taková hlava!
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
Omlouvám se, Al.
Já, nechtěl jsem na tebe křičet.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Díky za snahu pomoci.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Podívej, Tome, jak chodíš...
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Jen se snažím pomoci...
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
Nikomu to nedalo
jak chodím do minulé středy--
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Dobře, dobře! Zapomeň na to!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
- Al.
- Ano?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
je mi to líto.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Řekni mi, jak chodím.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
no..
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
Dobře. Jděte do toho, jděte.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Teď nebudu moct
už chodit!
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Pokračuj, pokračuj.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Dobře, jdu. Teď mi to řekni.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- Dobře?
- No, já nevím.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
No, chodíš tak nějak,
myslím..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Nechápu to.
-No, tak nějak..
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- No, ukaž.
- Oh, nemůžu to udělat.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
No, pak půjdeš.
Nech mě tě sledovat.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
Nikdy jsem si nevšiml
jak chodíš.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Dobře.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Udělej to znovu.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Když to někomu z kluků řekneš
o tomto--
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Myslíte, že bych?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
To je dobrá procházka.
Já-já-zkusím to zkopírovat.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Opravdu si myslíš
bude to nějaký rozdíl?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Nevím.
- Teď ne, nebude.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Každopádně díky.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Podívej, Tome, byl jsi tam
na mnoha býčích sezeních.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
Slyšel jsi chlapy mluvit
o zastávce v Bostonu
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
na cestě domů,
získávání holek, víš?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Jasně. co s tím?
- No..
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Na tanec nepůjdeš
Sobotní večer.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Teď ne.
- Znáte Ellie Martinovou?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
Dívka, která čeká na stolech
u sodovky?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Jasně. co s ní?
- Slyšel jsi chlapy mluvit.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- O ní.
- No, pojď, pojď.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
Proč se nezastavíš za Ellie
Sobotní večer?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
C-co tím myslíš?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Hej, chceš mě
nakreslit ti obrázek?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Jejda, Ellie Martinová.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- Dobře. Vím, že je to pes.
- No, k čemu to bude dobré?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Jestli mě tam chytí,
Vyhodí mě ze školy.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Nikdo se nikdy nenechá chytit. neděle
ráno o tom lidé slyší.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Ne děkan.
Myslím ty kolegy.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
Ellie vypráví
a vypráví a vypráví.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Chlapče, byl bys stvořen!
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Děláš si srandu?
- Ne!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Samozřejmě, pokud, ehm
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
jestli něco takového
neláká tě..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Nikdy jsi nebyl
s holkou o samotě, že?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Já ne, nemyslím tance.
Myslím sám.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Chceš něco vědět?
- Cože?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Já taky ne.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
myslíš,
všechny ty příběhy, které jsi vyprávěl
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
o zastávce v Bostonu
a získávání dívek...
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Budu litovat, že jsem ti to řekl.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Tak proč se nejdeš podívat
Ellie Martin v sobotu večer?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
proč bych měl?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Chceš říct, že ne
muset něco dokázat.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Oh.. Oh, zapomeň na to.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
Pravděpodobně je to stejně špatný nápad.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Jo.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Podívej, Tome, o další...
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Příští rok, ano?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
No, Mike Farrell se mě zeptal
do pokoje s ním
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
v Harmonově domě.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Hodně kluků z týmu
jsou tam.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Jasně, jistě. rozumím.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Promiň, že jsem ti to neřekl
až do teď
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
poté, co jsme si udělali plány, ale...
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Nevěděl jsem.. myslím--
- Rozumím!
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
Uvidíme se.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Jo?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Zde.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
Řekl jsem nosit. Nechte to.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
Je to tvoje.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
Uvidíme se.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Ahoj!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- Lauro?
- "Jsem tady nahoře."
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
Porazil jsem mladého Harveyho v házené!
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Dobrý.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
Konečně! Trvalo to
někteří však dělají.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Šel po mé pokožce hlavy
protože jsem mu dal
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
že D-minus na jeho poslední zkoušce.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Jo.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Uh, ty, uh, ty jsi to chtěl.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Kniha básní.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
Proč, ano! jak jsi to věděl?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Oh, to oznámení
z knihkupectví.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Oh, to je velmi sladké
od tebe, drahý.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Už to máš.
- No, ano.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Někdo mi to dal.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, heh, Tom věděl, že to chci.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Účtovat!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Oh, Bille,
jaký je v tom rozdíl
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
že mi dal knihu?
Věděl, že to chci taky.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Nevím.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Zdá se, že pokaždé
že se snažím dělat...
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Oh, Bille, to neříkej.
Není tomu tak!
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- To je.
-Ale..
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Ale tahle věc z knihy
je legrační.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Nemyslím si, že je to moc vtipné.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bille, Bille.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Jsem, jsem velmi dojatý
že sis to měl pamatovat.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
A děkuji.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Oh, Bille,
neodvracej se ode mě.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Chtěl jsem ti poděkovat.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Ach, to je taková fuška
nechat si poděkovat?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Oh, Bille.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
Už se tak málokdy dotýkáme.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
Pořád cítím
Ztrácím s tebou kontakt.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Necítíš to? Ano.
- Podívej, Lauro, já-musím--
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Ano, já vím, vím, že máš
jít, ale je to tak
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Nevím, my
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
už se nedotýkáme.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Zdá se, že se držíš
stranou ode mě
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
a napětí
zdá se, že roste mezi námi a..
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, ty to necítíš?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Necítíš se sám sebou
držet se ode mě dál
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
dokud to nebude mocné,
a pak..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Oh, Bille, je
už spolu nerosteme
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
žádné klidné časy
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
jen se držet za ruce
a pocit blízkosti
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
jako to bylo v Itálii.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
A teď je..
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Oh, oh, Bille,
vidíš, vidíš?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Vidíš.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
nevím co
mluvíš o tom, Lauro.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Ne vždy to mohou být líbánky.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
No, myslíš
o tom jsem mluvil?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Nevím, proč sis vybral
o takové chvíli mluvit.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Ano, taky nevím proč.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
Jen jsem ti chtěl poděkovat
za knihu
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
a omlouvám se
Řekl jsem cokoliv. já..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Mohu vám přinést čaj?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
Ne, děkuji.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
No, malé Joan Harrisonové
přijít na čaj.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
Ne, není.
Viděl jsem jejího otce v tělocvičně.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
Nemyslím
to byla velmi chytrá věc
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
pro tebe, Lauro.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Myslel jsem, že se Tom může zeptat
ji v sobotu na tanec.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
Je v komisi,
a nemá žádnou dívku, kterou by si vzal.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
rozumím
už není v komisi.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Vy jste hostitelka, že?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Ano, ano, jsem hosteska.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Já, uh, to mám
horolezecký byznys
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
tento víkend.
Meteorolog předpovídá déšť.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Oh, no, to je špatné.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Víš, že Al ztrácíme
příští rok kvůli Tomovi?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Slyšeli jste.
- "Jo."
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Pravděpodobně bude
kapitán baseballového týmu.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
Minule jsme měli velký sport
kapitán byl před osmi lety.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
Ano. Omlouvám se za to.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
Však,
také ztratíme Toma.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Ano, ano.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Nemáme žádné nezadané
v tomto domě
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
a, uh,
Tom bude bydlet sám.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
No, to mě mrzí.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Věděl jsem, že budeš.
- Oh, Bille.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
Proč by mě měl zajímat
v tomhle klukovi tě zlobí?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Nejsem naštvaný.
- Ty se nejen zlobíš.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
je to skoro jako kdyby
no, žárlil jsi.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Co?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Oh, pojď, Lauro.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
No, jak jinak bys to vysvětlil
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
tvůj pomstychtivý postoj
k němu?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Půjdu, uh, přímo ze třídy
do jídelny, ano?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Ano, drahá.
Samozřejmě je to v pořádku.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- "A Lauro."
- Ano, drahá?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Tolik vidět Toma
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
nechat ho o samotě na čaj
celou dobu..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
myslím
měl bys ho dostat dolů
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
jen když máš
ostatní chlapci
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
pro jeho vlastní dobro. To myslím.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Teď se uvidíme
v jídelně.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Snažte se být včas.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Dobrý den. Rád bych promluvil
Ellie Martin, prosím.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Ahoj. Ellie?
Tohle je Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
No, jsem dole
sodová fontána pořád
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
s mým spolubydlícím Al Thompsonem.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Ano. No, řeknu vám to
co jsem, uh, chtěl, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
Já, uh, já-nepůjdu
na tanec v sobotu večer
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
a já-přemýšlel jsem
pokud-pokud něco děláte.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
No, myslím, uh,
Přemýšlel jsem, jestli možná
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Mohl bych spadnout
a a vyzvednu vás
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
až skončíš v práci
v sobotu večer.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
No, já nevím
co z toho máš, Ellie.
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Ano, něco, myslím.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Jen jsem si myslel
Rád bych tě viděl.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
O-dobře. No, v kolik hodin
zvládnete práci?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Devět hodin? Dobře.
Uvidíme se potom.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
Ó! Díky.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, e-promiňte, paní Reynoldsová.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Jak se máš, Ellie?
- Nech si svůj velký, tlustý--
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Spěchám, Ellie,
Já-já-já-jdu pozdě
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
vyzvednutí mé dívky
pro tanec.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Řekni, ne?
ten malý pán dnes večer?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- Ahoj. Dobře.
- Prožij to, bustere.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Uh, chtěl bych
balíček těchto.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Zápasy?
- Ne, díky.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Díky.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Chceš něco jiného?
- Ne, díky.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Ale vy jste paní Reynoldsová,
ty ne?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- Ano.
- Uh-huh.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Pěkné květiny. Pořádáte párty?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Ano. Druhy.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Fakt hezká.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Vezměte si jeden.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Díky.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
Ó! Pěknou párty.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Díky.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Nikdy to nezvládnu.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tome?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
no..
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Čekal jsem tě.
- Uh, já--
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Jdeš na tanec,
po tom všem?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
Ne.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Můžete mě nahlásit, pokud chcete,
ven po hodinách.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Nebo mi můžete dát svolení.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Mohu mít povolení jít ven?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Myslím, že tě radši dostanu
trochu kávy.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Můžete jim to také říct,
že jsem pil.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Bude toho hodně co vyprávět
dříve..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Moc jsem toho nepil.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Ale taky jsem moc nejedl.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
No, nech mě tě dostat
něco k jídlu.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
Ne. Já, nemůžu zůstat.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
No dobře.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, je to ošklivá noc venku,
není to tak?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
Neměl jsem v plánu vstoupit.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Tak proč ty květiny?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
A karta.
"Pro příjemný večer."
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
No, to bylo k tanci.
Zapomněl jsem zrušit.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- No, jsem rád, že jsi to neudělal.
- Proč?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
No, na jednu věc,
Rád dostávám květiny
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
a za další věc, je to moje..
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Podívej. Nech mě tě dostat
trochu kávy. Vše je vyrobeno.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
Ne. Mám pravdu.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Hm. Podívej..
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Vypij tohle.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Jen jsem usrkl.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Pojď.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
No, můžeš pít
z této strany.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- A za další věc?
- Co tím myslíš?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- No, za prvé, ty...
- Ano.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Rád dostávám květiny,
a za další věc
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
je hezké mít květiny
k mému výročí.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Výročí?
- Ano.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
A pan Reynolds
na vrcholu hory s 20 st..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Nepamatoval si?
-No dobře..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
To není to výročí.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Přijďte.
Dovolte mi vzít vám kabát.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
Ne, já..
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
No, jak hezky vypadáš.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Obleč mě do modrého obleku
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
a vypadám jako dítě.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
Jak jsi to věděl?
Líbily se mi tyhle květiny?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Zmínil jsi to.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Jsi velmi rychlý
všímat si těchto věcí.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Tak byl i on.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
SZO?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Můj první manžel.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
To je výročí.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
No, já, já-já nevěděl.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Byl, řekl bych, asi ve vašem věku.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Kolik ti je let, Tome?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Osmnáct.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Zítra.
- Zítra?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Oh, budeme slavit.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Raději si nic neplánujte.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Tehdy byl přesně ve vašem věku.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, možná o pár měsíců starší.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Takový osamělý chlapec
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
daleko od domova
poprvé
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
a jít do války.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Válka?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Ano. Byl zabit.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
je mi to líto.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Ale rád o něm slyším.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Rád?
- Ano.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Nevím.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Zní jako někdo
měl jsi být ženatý
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
a ne..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
je mi to líto.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
Byl zabit
být nápadně odvážný.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Musel být
nápadně statečný, viďte
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
protože, no, něco
se stalo ve výcvikovém táboře.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Oh, já nevím co,
ale bál se
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
ostatní ho považovali za zbabělce.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Ukázal jim, že ne.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
Měl to uspokojení.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
No, co to stálo
kdyby ho to zabilo?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
já nevím,
ale dokážu to pochopit.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Ano, samozřejmě, že můžete.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Jsi mu velmi podobný.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
Mě?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Tady, než to všechno dokončím.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Byl milý a něžný
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
a osamělý.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Věděli jsme, že to nevydrží.
Cítili jsme to.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Ale vždy říkal
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
"Proč musí všechno testovat."
je jeho trvanlivost?"
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Je mi líto, že byl zabit.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Je mi líto, že byl zabit
způsob, jakým byl zabit.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
Ve snaze dokázat, že je muž
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
zemřel jako chlapec.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Přesto musel zemřít šťastný.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
Proč? Protože dokázal
jeho odvaha?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Že.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
A protože
byl s tebou ženatý.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Promiň, musím jít.
- Oh, prosím.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tome. no..
- Já-já-musím!
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Musí to být velmi
důležité angažmá.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
No, když teď půjdeš, budu přemýšlet
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
nudil jsem tě,
mluvím o sobě.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Oh, to bych asi neměl
takhle to pokračovalo
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
ale právě jsem dostal
do vzpomínkové nálady.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Nikdy ne
dostat se do vzpomínkových nálad?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- Za takových nocí?
- O čem?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Pojď, musí tam být
něco hezkého k zapamatování.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
Nebo někdo. není tam?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Mohu-mohu mít
ještě kafe?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Ano, samozřejmě.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
Byl to můj učitel v sedmé třídě.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- Cože?
- No, toho si pamatuji.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
paní Middletonová.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ach, jak sladké.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Nebylo to sladké.
Bylo to hrozné.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Řekni mi o ní.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
No, byla
právě z vysoké školy.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Vysoké, blond, medově zbarvené vlasy
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
a měla na sobě polo kabát
a řídil kabriolet.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Mm. Zní to velmi lákavě.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
Od té doby
Byl jsem blázen
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
pro dívky v polo kabátech.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Myslím, že mám jeden--
- Ano, já vím.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
No, co se stalo?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
No, co by se mohlo stát?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
jako obvykle
Udělal jsem ze sebe blázna.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Asi to věděl každý
Byl jsem do ní zamilovaný.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Lidé, které mám rád,
Nemůžu si pomoct ukázat to.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Ale to je dobrá vlastnost.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Kdykoli někoho chtěla
jít do centra
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
a pomáhat jí s pochůzkami,
tam jsem byl.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Taky tě měla ráda.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
To je hloupost
mluvit o.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, už chápu, proč tě měla ráda.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
já..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Myslel jsem, že mě miluje.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
Bylo mi 12 let.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
Štěněcí láska může být srdcervoucí.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Vždycky se zamiluji
s nesprávnými lidmi.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
kdo ne?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Ty taky?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
No, to by nebyla žádná legrace
kdybychom to neudělali.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Samozřejmě
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
nikdy z toho nic není.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Ale existují
hořkosladké vzpomínky
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
a mohou být příjemné.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
No, teď,
kdo jiný jsi byl
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
zoufale zamilovaná, hm?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
Já-je devět hodin. jdu pozdě.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, nemůžu tě přesvědčit
zůstat?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- Ne. Díky.
- Vycházeli jsme tak dobře.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
V další chvíli
Řekl bych ti to
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
všechna hluboká, temná tajemství
mého života.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
No, ani nezůstaneš
na tanec?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Já netančím.
- Já vím. Chtěl jsem tě učit.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
-No, někdy jindy.
- Oh, prosím. pro mě?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Řekni mi něco.
- Ano?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- Proč jsi na mě tak milý?
- Proč, já--
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Takhle nejsi
se zbytkem kolegů.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Žádný.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
Ne, vím, že nejsem.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Jen mě zajímalo proč.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
Asi, Tome..
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Asi proto, že tě mám rád.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Zdá se, že nikdo jiný.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- Proč ty?
- No, já-já-já nevím. já..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
Je to proto, že nikdo jiný
má mě rád? Je to jen škoda?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Ne, Tome. Ne, samozřejmě, že ne.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
Je to jen tak..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
No, byl jsi
mě velmi milé.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Velmi ohleduplný.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Nebylo to pro mě jednoduché
příchodu do školy
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
můj první rok.
A zdálo se, že jsi to vycítil.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Nevím,
zdálo se, že jsme se trefili.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
Pan Reynolds ví, že mě máte rád.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Ano, předpokládám.
Netajil jsem se tím.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
Je to důvod, proč mě tak nenávidí?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Oh, nemyslím si, že tě nenávidí.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Ano, nenávidí mě. proč lhát?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Myslím, že mě tady všichni nenávidí,
kromě tebe.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Ale nebudou--
- Oh, ne, samozřejmě, že nebudou.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Nenávidí mě
protože se mnou propadl.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
Vím o tom všechno.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Můj otec mě dal do tohoto domu
když jsem sem poprvé přišel.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
A když mě opustil,
řekl tvému manželovi
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
"Udělejte z něj muže."
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
Selhal a je naštvaný.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
A pak jsi přišel a byl jsi
milé, z lítosti!
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Ne, Tome, ne soucit.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Jsem příliš sobecká žena
mít tě rád jen z lítosti.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Je toho tolik
Já-já nerozumím.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tome, dnes večer nechoď ven.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
já musím. To je jedna věc
to je jasné. já musím.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
No, ani mě nenecháš
naučit tě tančit?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Ach bože..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Bože.
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Oh, Tome.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tome.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
Ne, Tome. Ne.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tome! Tome!
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tome!
- "Pojď, pojďme dovnitř!"
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Jo, pojďme ven
tohoto deště!
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Co je to s tebou?
- Co děláš zpátky?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
Celá parta je zpět.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Kdo chce jít
horolezectví v dešti?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'Hej! Hej! Pojď!“
- "Pojď!"
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, řekněme, kdokoli z vás
chci jít přes ulici
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
na něco k jídlu
až se změníš, pokračuj.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Tak ahoj!
- Oh. Dobrý den, drahá.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ach! Ooh!
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ach, jeden víkend v roce
můžeme jít na horolezectví.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- A prší.
- Ano, to je špatné.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ach jo, myslím, že kolegové
chtěl, abych je pozval dolů
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
za krmení,
ale nechtěl jsem.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Já, uh, myslel jsem
byli bychom sami. Dobře?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Ano. Jasně.
- Ano.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ach! Chlapče, opravdu pršelo!
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Ani jsme to nestihli
nad linií dřeva
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
když to začalo padat.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Zhruba další hodinu,
mohli jsme to stihnout
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
do chaty
a zůstal přes noc.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Ale ti, uh, kolegové
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
chtěli se vrátit.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Co to bylo?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Nic, drahá.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
vůbec nic.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Víš, celý den
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Jsem po lokty v kávě.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
A co chci
když se sem dostanu?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- Šálek kávy.
- No, nechci žádnou kávu.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
No, já ano.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Měl by sis sundat ten kabát.
Je vlhko.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Oh, to je v pořádku.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
Necháš to na sobě?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Teď jistě
nechceš kávu?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
Ne. Díky, jsem..
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
Jelikož jsem se bavil, já
myslel jsem, že to místo vyzdobím.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Pěkné, co?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Co se děje?
- Nic. já..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
No, myslím, že je to hezké.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Jo, je to hezké.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Mm. Ano.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Šálek kávy a rádio.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
První věc, kterou sem dostanu.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
Je to šílené, že? Heh.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Oh, to je mizerné rádio.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Oh, viděl jsem nádheru
onehdy v Meyers.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
No, ale bylo to 20 babek.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
No, já-já,
Dostanu to za tebe.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Chtěl bys?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Díky.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Oh, to je
zelená a černá práce.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Pravé okno. Hm?
- Jasně.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- "Díky."
- To je v pořádku.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Chceš tančit?
- "No, já netančím."
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
No, já tě to naučím.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
Nějak nás to dostane
ve stejném kraji, jo?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Myslím, že budu mít
šálek kávy.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Chceš, chceš ještě?
- Ne, to nechci.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Neměl bych tolik pít.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
Říkám vám, dává mi to..
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
Je to kyselý stav.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
to je dobrý.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Řekněte, co je to kolegové
zavolat ti do sodovkárny?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
Slyším, jak ti něco říkají.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Nic.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
No, slyším je
něco ti říkat.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Pojďme tančit, jo?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Chlapče, jsi nervózní?
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Je mi to líto. Prosím?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Oh, podívej, podívej!
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Teď se uklidni, jo?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Relaxovat.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Teď se podívej, prostě se projdi
do hudby, včas.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
A jestli nechceš chodit,
jen stojíš na místě.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Jen klid, jo? Relaxovat.
Teď pojď. Pojď.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rum-pum pum-pum
ba-ba bum-bum ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Víš, říkám ti,
Kdysi jsem pracoval
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
na tanečním místě
v New Yorku, kde..
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Řekni, čemu se směješ?
Nikdy jsi tam nebyl.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Uh, já nevím.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Ty jsi někdy byl
předtím venku s holkou?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Jasně.
- Jo, jistě.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Poslouchej, jsi tady?
v sázce nebo tak?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Ne. Pojď.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Nejsme originál?
teplý a studený kluk!
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Omlouvám se.
- Co? Teď poslouchej.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Přestaň se tak omlouvat,
nebo mě to bude taky mrzet.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Pojď.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Víš, je to legrační věc.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
Nemůžu si vzpomenout
jak říkali..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
No, můj, můj!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Teď mi to neříkej
Jsem první dívka
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
líbal jsi se někdy, co?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
no..
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
...chápu je všechny.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Teď pojď, štěně.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Dej mi svou tlapu.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Vidíš?
Dostáváš nápad?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
Nebo chceš zavolat mámě
a zeptej se jí, co má dělat, jo?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Máš měkké ruce,
skoro jako dívčí.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Aha! ha-ha..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Oh, tak ti říkají?
Sestra chlapče!
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
No, není se čemu divit!
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Sestra chlapče!
Oh, měl jsem to vědět! můj--
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Oh, ne!
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
co to děláš?
co to děláš?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
co je to s tebou?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
co je to s tebou?
Co děláš.. Co jsi..
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Nech mě být!
- Co je to s tebou?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Co je to s tebou?
- Nic se mi neděje!
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Nic!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Zastavte ho! Zastavte ho!
Má nůž!
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
On je blázen! Získejte ho! Získejte ho!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Nech mě být!
- Zastavte ho! Ó!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Teď odsud toho chlapa dostaň!
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Nechte školní policajty
postarej se o něj!
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
No, poslouchej mě
na sekundu.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Říkám ti,
ten chlap šel a uviděl Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
Ach, podívej.
Koho zkoušíš napálit?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
Ach, za hlasitý pláč,
chytila ho školní policie
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
odchází ze svého místa.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Jste pravděpodobně poslední
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
abych slyšel o této věci.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
No a co takhle?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
Co by chtěl jít
a udělat něco takového?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Ahoj, Lauro.
- Dobrý den, pane Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
No, Bill tu teď není.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Můj vlak měl 20 minut zpoždění.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Heh. Bál jsem se
Chyběl mi.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Máme schůzku s
děkan za pár minut.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, vidím. Tak Bill skončil..
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
Už mluví s dívkou.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Rozhodl se
někdo by měl získat podrobnosti
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
než půjdete k děkanovi.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Podrobnosti? no..
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Teda opravdu. Koneckonců..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Promiňte, pane Lee,
ale spíš vypadáš
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
no, spíše spokojený.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
no..
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Víš, že Tom bude vyloučen
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
za to, že jsem s tou dívkou.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
Ach, teď se chlapec nemůže udržet uvnitř
omezuje celý jeho život, Lauro.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
Bylo to od něj velmi hloupé
k nalezení
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
opuštění místa
školní policií.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Myslím, že jsi na něj hrdý.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Snad poprvé
v jeho životě jsi na něj hrdý
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
protože byl nalezen
mimo hranice s--
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Myslím, že je to pro ženu těžké
pochopit
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
ale věř mi, Lauro,
v nadcházejících letech
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
bude to jen další
zábavný příběh o kuřáckém autě.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- "Na čajový tanec, Tede?"
- "Ach, ano, pane Reynoldsi."
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Mějte se dobře.'
- 'Ach, proč..'
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Bille!
- Oh. Ahoj Herbe.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
Bál jsem se, že bych mohl přijít pozdě
naše schůzka s děkanem.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Teď nechoď
na chvíli, Lauro.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
No, sedí Tom kolem?
říct o tom všem klukům?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
Ne, Herbe.
Ne, je sám ve svém pokoji.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
Byl
už od školní policie
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
přivedl ho včera večer.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Právě jsem říkal tvé ženě,
snaží se, aby pochopila
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
mužský pohled
v této věci.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Myslím, jak být vyhozen
za takovou věc
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
i když to není zrovna žádoucí,
ještě není tak vážné.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Něco z vypočítaných
rizika být mužem.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Bylina.
- Ano, Bille? myslím..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
V tom se mnou souhlasíš
to, ne?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Herb, situace
není přesně
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
jak vám bylo oznámeno
na telefonu.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Co tím myslíš?
-No, Herbe.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
Je pravda, že Tom šel
na místo té dívky Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
Je pravda, že tam šel
z obvyklého důvodu.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
Však,
takhle to nevyšlo.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Snažila se tomu pomoci
tím, že ho přimějeme k tanci.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
No, něco o tom řekla
jeho ruce jsou jako dívčí.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
Každopádně výsledek
celá věc byla, že zpanikařil.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
Běžel do kuchyně,
dostal nůž
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
a pokusil se zabít.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Nyní je příběh pravdivý.
Tom to přiznává.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Pořád si myslíš, že to bude stačit
dobrý příběh o kuřáckém autě?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- Co tím myslíš?
- Proč jsi chtěl, abych zůstal?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Tohle všechno slyšet?
- Myslel jsem..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Měli byste znát pravdu.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bille, já to prostě nechápu.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Jsem si jistý, že Bill bude
s vámi explicitněji
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
jestli odejdu z pokoje.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb a já
teď jdou k děkanovi.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
Hraju squash
s ředitelem v 17:00.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Uvidíme se v jídelně
v 6:30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
Kéž bys zůstal
teď na chvíli.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
Co?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
Chtěl bych s tebou mluvit.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Lauro, nemůžu.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bille, přál bych si to.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, vadí ti to?
chodit spolu?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
Budu s tebou
za pár okamžiků.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Dobře, Bille.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Tak sbohem, Lauro.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Nechystáte se vidět Toma?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
Nemyslím, že by chtěl
vidět mě právě teď. vy?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
Má narozeniny.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Ach ano. tak to je.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
No, půjdu s tebou, Bille.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
A teď, Lauro, co je?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Musím se dostat k děkanovi
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
projednat tuto záležitost.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Ano, samozřejmě, ale nejdřív
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
Rád bych probral kluky
kdo ho k tomu přiměl.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
Muži a chlapci
kdo ho k tomu přiměl.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Nikdo ho k ničemu nenutil.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
Není tam žádná vina,
žádný trest
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
pro muže a chlapce
kdo ho posmíval, aby to udělal?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
Co kdyby se mu to povedlo
v sebevraždě? co potom?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
Vy jste
úplně příliš emotivní.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
Kdyby měl
se podařilo zabít
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
v Elliiných pokojích ne
cítil jsi nějakou vinu?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- Já?
- Ano, ty.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
Přál bych si, abyste se podívali na fakta
a nebuď tak emotivní...
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
Fakta? jaká fakta?
Neexistují žádná fakta.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Kromě toho
tento chlapec je jiný
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
neodpovídá vašim představám
toho, jaký je muž.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Celá tato věc je soud
předsudky a já to nesnáším.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
Není jako já,
proto je schopen
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
ze všech možných zločinů.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
On není jeden z nás,
člen kmene
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
takže kmen musí najít
obětního beránka
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
abyste znovu potvrdili svou nejistou pozici.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Pořád trváš na tom, že jsem měl
vše co s tím souvisí...
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Stál jsi opodál
a sledoval, jak se to stalo.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Chtěl jsi toho chlapce ponížit
v očích školy
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
protože kdyby měl pravdu,
pak jste se museli mýlit.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
Kdyby mohl být mužný,
pak ses musel zeptat
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
svou vlastní definici
mužnosti.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Bille, má pravdu.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Jasně. Zeptej se Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Oh, protože to bylo
pro něj nechutné.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Protože pro něj
musí tam být láska.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
No, mužnost není
všechno chvástání a nadávky
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
a horolezectví.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
Mužnost je také něha
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
a jemnost
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
a ohleduplnost.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Podívej, Lauro, já vím
byl to pro vás šok.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
Vím, že jsi měl toho kluka rád,
udělal jsi vše, co jsi mohl
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
pro něj,
víc, než by kdokoli čekal.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Ale koneckonců,
vaše zodpovědnost nejde...
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Nejde nad rámec toho, že mu to dáte
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
čaj a soucit
v neděli odpoledne.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
No, řeknu vám to
něco. Bude vás to šokovat.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Ale já vám to řeknu.
- Lauro, je pozdě.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Včera večer jsem to věděl
co měl Tom na mysli
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
dělat. Slyšel jsem ho
rande s Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- Na telefonu.
- A vy jste ho nezastavil?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Pak jsi to ty
to je zodpovědné.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Ano, jsem zodpovědný
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
ale ne tak, jak si myslíš.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
Snažil jsem se ho zastavit
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
ale ne jeho zamknutím
ve svém pokoji
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
nebo zavolat školní policii.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
Snažil jsem se ho zastavit
tím, že na něj budete milí
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
tím, že je láskyplný
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
a ukázal mu, že se mu líbí.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Věděl jsem, co se chystá udělat
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
a proč to chtěl udělat.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Musel vám dokázat ty násilníky
že to byl muž
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
a chtěl to dokázat
s Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Dobře
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
minulou noc..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
Vím, že je to hrozná věc
říct, ale..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
...včera v noci
Kéž by to se mnou dokázal.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Vy nevíte
co říkáš.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
...zavolalo srdce k tomuto chlapci
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
v jeho bídě, bída uložená
od mého manžela.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
A chtěl jsem mu pomoci
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
jako jeden člověk druhému,
a neuspěl jsem.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
Na poslední chvíli
Poslal jsem ho pryč a poslal jsem...
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
myslíš,
se vám podařilo překonat
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
tvůj přehnaný pocit lítosti?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh, ne. Nebyla to jen lítost.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
Byl jsem tu osamělý, Bille.
Strašně osamělý.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
Probereme to později
pokud musíme.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Oh, Bille,
pořád utíkáš!
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
Nikdy si neříkáme věci,
naše rozdíly.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Nemůžeme jim čelit?
Neříkám, že je to tvoje chyba.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
To je asi moje,
ale pojďme, podívejme se na to.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-prozkoumejte to-- Oh.
- Prozkoumejte to, kritizujte to.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bille, jestli tahle věc od Toma
vynáší to na veřejnost
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
ať to vyjde!
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
Mluvil jsi
o mužnosti.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
Co víš o muži?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Nejprve jste se vdala
tomu klukovi.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Opět ubohý, politováníhodný chlapec.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Chceš mít chlapce,
nemilovat muže.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
A proto jsi to nikdy neudělal
opravdu mě miloval.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Oh, oh, miloval jsem tě, Bille.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
Ale nejen pro
vaše vnější projev mužnosti
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
ale protože jsi mě potřeboval.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
A na jeden nestřežený okamžik
dal jsi mi vědět, že mě potřebuješ.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
A zkusil jsem to
znovu najít ten okamžik
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
rok, kdy jsme se vzali,
abys zjistil, proč sis mě vzal.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
To je to, co chceš,
takové řeči?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
...dospět k něčemu čestnému.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Možná to nebudeme my, ty a já
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
ale bude to pravdivé a upřímné.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
Vzal jsem si tě
protože jsi byl laskavý
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
a jemný a ženský
a porozumění.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
A ke mně jsi jen byl
kritické a podrývající.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...zkoušel jsi, Bille,
ve všech směrech.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
zkusil jsem,
ale ty jsi mě nenechal.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Ty tě zajímaly víc
při mateřství toho chlapce
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
tam nahoře, než se stát mou ženou.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
Dal jsem mu jen náklonnost
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
nechtěl jsi, nechtěl bys.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Oh, Bille, ty to chceš.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
Proč mi nedovolíš milovat tě?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Účtovat.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bille, zkusil jsem to.
zkusil jsem to.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tome?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tome?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tome.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
Vzal jsem ti kabát
zpět do svého pokoje.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Nebyl jsi tam.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Dobrý den?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
Tak?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
Nemyslel jsem
budeš mě chtít ještě někdy vidět.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
Proč ne?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Po včerejší noci.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
omlouvám se
o tom, co se stalo dole.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
nejsem.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Slyšel jsi všechno,
předpokládám.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
Ano.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Všechno?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Všechno.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Věděl jsem, že tvůj manžel bude
rád vám sdělím podrobnosti.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Ano, udělal.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Tak teď už to víte taky.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Ale, Tome, drahý,
nesmíš si myslet...
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
No, co jiného si mám myslet?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Ale ty nejsi zamilovaný
s Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- To by nemělo být důležité.
- Ale je to tak.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
Kéž by mi to dovolili
zabít se.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tome, podívej se na mě.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tome?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Včera v noci jsi mě políbil.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
Proč jsi mě políbil?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
A udělalo se ti z toho špatně, že?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
ne?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Jak si můžeš něco takového myslet?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
No, poslal jsi mě pryč. ty..
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
Každopádně, když jsi to slyšel
dnes ráno
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
muselo se ti z toho udělat špatně.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tome, jdu
abych ti něco řekl.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tome.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
To byl ten nejhezčí polibek
někdy jsem měl..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...od kohokoli.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tome, jednoho dne
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
potkáš holku
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
a bude to správné.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...věřte mi.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
Kéž bych mohl.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Ale člověk ví,
uvnitř ví.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Myslíte si to?
po včerejší noci bych mohl..
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Ale díky.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Díky moc.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Po letech..
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...když o tom mluvíš..
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...a budeš..
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
...buďte laskaví.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
je mi to líto. Já, uh, žil
v této místnosti, když jsem tu byl.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Mizerný pokoj, že?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Ano, myslím, že je.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Jmenuji se Tom Lee.
- Dobrý den.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Řekni, napsal jsi knihu?
- No, ano.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
Viděl jsem to v knihovně.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
No, omlouvám se
Vtrhl jsem dovnitř.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Oh, to je v pořádku. Ahoj.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
Ahoj.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Ano?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
Pane Reynoldsi?
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Ano. Vstupte.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
To je Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
Ó. Ano.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Chtěl jsem jen pozdravit.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
Ano?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Všechno vypadá
hodně stejný.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
ano?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
mohu?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Mohu se zeptat na paní Reynoldsovou?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
Napsal jsem jí zde dopis
před několika lety.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
Bylo to.. myslím..
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Nevím, kde je.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Před pár měsíci
musela žít
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
někde poblíž Chicaga.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Když se odtamtud přestěhovala
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
nechal krabici věcí
které sem byly předány.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Tento dopis je adresován vám
byl v tom.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Očividně to nikdy neposlala
nebo to dokonce orazítkovat.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Ahoj?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
No, co se děje?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
Máš to tam?
před tebou?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
Dobře.
Ach, týden 9., ano.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Jo. Přečtěte si jména
abecedně.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Jo. Je to C-plus.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
To je B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Kdo? Hodně štěstí Hudsone?
No, to je B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Milý Tome.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Pravděpodobně budu
tento dopis nikdy neposílejte.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Já asi
neměl by to ani psát.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Ale já jsem impulzivní,
že víte.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
A můj impuls je napsat to.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Možná ve studeném světle
ráno to roztrhám.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Nevím.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tome drahý,
Právě jsem dočetl vaši knihu
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
váš román
o dnech ve škole
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
o nás.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
Je to krásná kniha
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
něžný a romantický
a dotýkat se.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
A v tom vystupuji
spíše jako svatý.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Ale, Tome,
to není celý obrázek
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
nebo dokonce pravdivý obrázek.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Zromantizoval jsi
chyba, kterou jsme udělali
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
a nedíval jsem se na to jasně.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
Na konci příběhu řeknete
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
že manžel byl
mnohem lépe bez manželky
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
a manželka pokračovala
k jejímu vlastnímu šťastnému životu.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
To se dost mýlíš, Tome.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
Jak víte,
Nemohl jsem se vrátit k Billovi
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
po tom odpoledni s vámi
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
a předstírat
že se nic nestalo.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
A já se nevrátím
mu zničil život.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
Od 16. týdne?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Zjistil jsem, že jsem obětoval Billa
a naše manželství.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Myslel si
věděl, co chce
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
být ponechán sám
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
jak sis myslel
věděl jsi, co chceš
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
zabít se.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Vy oba v jistém smyslu
křičeli, aby byli spaseni
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
z čeho
myslel sis, že chceš.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
Odpověděl jsem na tvůj pláč.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
Bylo to jednodušší
odpovědět.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
To jsou hrozné věci
abych ti napsal, Tome
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
o vině
a správné a špatné.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Ale už jsi dost starý
vědět
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
že když upustíš kamínek
ve vodě
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
existují stále se rozšiřující kruhy
zvlnění.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Vždy existují důsledky.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
Každopádně, Tome,
Často jsem přemýšlel
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
kdybych se neukázal
nedostatek důvěry v tebe
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
ve svých schopnostech
překonat krizi sám
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
a projít tím sám.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Říkají o
děsivé zážitky
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
pokud nás nezabijí,
dělají nás silnými.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
Toho jsem se právě bál
ten by tě zabil.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Milý Tome,
Moc mě potěšilo čtení
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
že jste ženatý.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Mějte dobrý život, plnohodnotný život
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
chápavý život.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Psát dobré příběhy,
skutečné příběhy.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
O jedné věci
měl jsi pravdu.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
Manželka se vždy držela
její náklonnost k chlapci
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
někde v jejím srdci.